.:: MohammadrP ::. مـتــرجــم
‫دیسکوی معبد رقص، کلین بیدنباخ
‫اوه، نه!
‫ببخشید، واقعا" متاسفم
‫زیادی جوگیر شدم
‫صبر کنید، باید...
‫ممنون
‫اولین برخورد هیچوقت فراموش نمیشه
‫- امیدوارم که خرابش نکرده باشم ‫- هنوز تموم نشده
‫اوه، پس باید بهت هشدار بدم. ‫من هیچوقت رقاص خوبی نبودم
‫صادقانه بگم، معبد رقص
‫تنها دیسکوییه که هنوز از ورود بهش منع نشدم
‫تو رقص مثل دیوونه‌ها فقط بالا و پایین می‌پرم ‫و سر و صدای بقیه رو درمیارم
‫داری چاخان میکنی
‫متاسفانه نه. ‫من همیشه آدم دست و پا چلفتی‌ای بودم
‫خب آره، فقط به تمرین نیاز داری، ‫اگه بخوای می‌تونم نشونت بدم چجوری برقصی
‫باشه، خوشحال میشم
‫میشه قبلش برات یه نوشیدنی بخرم؟ ‫به عنوان عذرخواهی
‫حتما"
‫- فقط سریع برم خودمو تمیز کنم و بیام ‫- باشه
‫آره! آره! آره!
‫قانون آرتور
‫مارتا؟
مارتا؟
‫آرتور، صندلیم! یه کاری کن!
‫دارم میام، دارم میام
‫اداره پلیس
‫آره، الان امتحان کن
‫می‌بینی؟ می‌دونستم اینجوری میشه
‫اه!
‫موریل! کافیه! موریل! ‫بسه! موریل!
‫هی موریل! دیگه بسه!
‫عالیه! نابود شد!
‫اوه ، خدای من آره
‫- شانسی برای بازیابیش داریم... ‫- نه، به فنا رفته
‫هی رفیق خونسرد باش
‫من اینجور درایوها رو تعمیر کردم
‫فقط باید منتظر بشیم تا خشک بشه، خودم حلش میکنم
‫خوبه
‫اوه، سَرَم!
‫بدجوری درد میکنه! همه جای بدنم درد میکنه
‫کاری هست که بتونم انجام بدم؟
‫شماره تلفن کارخونه سازنده صندلی رو پیدا کن
‫چی؟
‫آرتور، به خاطر خسارت ازشون شکایت میکنم، ‫خودشونم نمیدونن از کجا خوردن
‫کارخونه سازنده صندلی به خاطر ولتاژ قوی‌ای که داشتیم
‫چه مسئولیتی می‌تونه داشته باشه؟
‫ممکن بود بمیرم!
‫ولی نمردی
‫...5-3-2-4-8-9-0.
‫سلام!
سلام!
‫آقای آهنپول؟
‫- بله ‫- از کجا می‌دونستید که میخوام بهتون زنگ بزنم؟
‫نمی‌دونستم، شما کی باشید؟
‫- تیمو بریتنر از اداره کاریابی ‫- همون زیردست
‫کارآموز. می‌خوام که به چند تا سوال جواب بدین..‌.
‫- کیه پشت تلفن؟ همون فاحشه‌ـست؟ ‫- نه، زیردست کارمند اداره کاریابیه
‫- کارآموز! ‫- چرا بهش زنگ زدی؟
‫- من نزدم، اون زنگ زد ‫- پس چرا صدای زنگ نیومد؟
‫فقط تلفنو برداشتم...
‫بدون اینکه بخوای به جایی زنگ بزنی گوشی تلفنو برنمیداری!
‫- آقای بریتنر؟ ‫- رفتارت با همسرت اصلا" قابل قبول نیست!
‫من سزاوار احترام بیشتری بعد از گذروندن مرگ از بیخ گوشم...
‫ساکت!
‫مارتا، به خاطر اتفاق دیشب متاسفم و باهات احساس همدردی میکنم
‫- آقای... ‫ - بریتنر
‫نظرتون چیه که رو در رو با هم صحبت کنیم؟
‫ - خیلی خوبه آقای آهنپول ‫- خوبه
‫- نیم ساعته اونجام، ممنون ‫ - خواهش میکنم
‫- من صدمه دیدم و تو تنهام میزاری؟ ‫- از داروخونه چند تا دارو میگیرم
‫یه لیست برات می‌نویسم
‫فقط دوباره گول کارمندهای اداره کاریابی رو نخوری
‫اورژانس
‫اوه داداشم، هولگی، ‫همش تقصیر منه
‫باید خودم به حسابش می‌رسیدم
‫ولی تقاص کارش رو پس میده، ‫بهت قول میدم
‫بله
‫وقتی که انتظارش رو نداره بهش ضربه میزنم
‫هر چیزی که دوست داره رو ازش میگیرم
‫وقتی که کارم باهاش تموم شد
‫آرزو می‌کنه که کاش خوک‌ها اونو هم خورده بودن
‫آرتور!
‫داشتی میومدی دیدنم؟
‫بله، همینطوره
‫فقط قبلش یه قرار ملاقات با وردست اداره کاریابی دارم
‫- عالیه، می‌تونیم با هم برنامه سفرمون رو بچینیم ‫- آره
‫- چی؟ کدوم سفر؟ ‫- خودت میدونی که، شروع جدیدمون
‫- اوه بله ‫- من تحقیق کردم
‫بزرگترین ضبط‌های آهنگ تو آمریکا انجام میشه
‫استودیوی ضبط آهنگ ویرجین همون چیزیه که دنبالشم
‫آسون نخواهد بود، ولی بهش چی میگن؟ ‫بزرگ فکر کن
‫گوش کن، جسی،
‫خب، شاید...
‫با توجه به شرایط ممکنه که...
‫فکر کنم ممکنه جور کردن پول
‫برای سفرمون یه کم طول بکشه
‫جس؟
‫ولی هر جور شده جورش می‌کنم، من جورش می‌کنم
‫آرتور...
‫تو واقعا" قهرمان منی
‫- میشه بعدا" ببینمت؟ ‫- بله، بهت قول میدم
‫ لب، نوک پستان، بوسه
‫آقای آهنپول!
‫بهتره بشینید
‫سرفه‌ـتون چجوره؟
‫- چه سرفه‌ای؟ ‫- احتمالا" می‌دونید که چرا اینجایید
‫نه
‫دو روز قبل، ‫در نوزدهم اکتبر، ساعت ده و یازده دقیقه
‫زمانی هست که شما دسترسی غیرمجاز به فایل‌های ما رو پیدا کردید
‫و سعی کردید با دست بردن در اطلاعات
‫کمک‌هزینه اجاره خود رو برگردونید
‫دو روز قبل، ساعت ده و یازده دقیقه صبح...
‫من اینکارو کردم؟
‫بهتره با دقت به حرف‌هام گوش کنید
‫اینجا یه اداره دولتیه
‫ما قوانینی داریم و شما اونو شکستید
‫آقای آهنپول، کلاهبرداری جرم کم اهمیتی نیست
‫- باید کار شما رو گزارش بدم ‫- نه، نه، تیمو
‫ما اینجاییم که به آدم‌ها کمک کنیم، ‫نه اینکه آینده‌شون رو نابود کنیم
‫- آقای آهنپول تو شرایط بدی هستن، مگه نه؟ ‫- خانم لمن...
‫خبر خوب، براتون یه کار دارم
‫شنیدید تو خوک‌دونی یه چیزی پیدا کردن؟
‫نه، چی پیدا کردن؟
‫واقعا" داستان عجیبیه
‫در واقع معلوم شد جسد شوهر مرحومم بوده که توسط خوک‌ها خورده شده بود
‫خدای من!
‫وحشتناکه، واقعا" متاسفم
‫کی اینجور کاری می‌کنه؟
‫احتمالا" کسی که داشته مدرک جُرمش رو از بین میبرده
‫چرا آخه...
‫به هر حال! ‫"تا کسی نمیره کسی دیگه زنده نمیشه"
‫زنی که اونجا مراقب خوک‌ها بود امروز میره و شما می‌تونی به جاش شروع به کار کنی
‫من؟
‫به خاطر کار پدرمو درآورده بودی... بفرما!
‫- فکر نکنم اون کار مناسب من باشه؟ ‫- چرا نباشه؟
‫بهونه‌ای دارید؟
‫عذاب وجدان؟
‫اوه، نه
‫خوک‌دونی، عالیه
‫آقای آهنپول رضایت شما افتخار ماست
‫تمومه
‫استفی، کلودی هستم. ‫آدمی که دنبالشی رو پیدا کردم
‫بله؟
‫موریل، از هارد درایو خبری شد؟
‫بفرما، گزارش کالبدشکافی
‫پاتولوژیست یه چیز خیلی جالب زیر فوم پیدا کرده
‫این تمام چیزیه که از صورتش باقی مونده؟
‫پایین بدنشه
‫جای یه گلوله ۹ میلی‌متریه
‫پس ماریو ویستاچوسکی قبل از اینکه بیفته بهش شلیک شده
‫یعنی در قتل ماریو از اسلحه استفاده شده
‫باید پیداش کنیم
‫ممکنه هر جایی باشه، ‫احتمالا" ته دریاچه
‫تیم‌های جستجو می‌فرستیم و از زیر سنگم که شده پیداش می‌کنیم
‫فکر خوبیه، ممنون
‫آره
‫...موریل
‫دیروز قبل از قطع برق چه چیز مهمی میخواستی بهم بگی؟
‫اوه اون، حل شد
‫بله
‫ شرایط دریافت بیمه عمر
‫ بیمه منزل
‫ شرایط دریافت بیمه عمر
‫شما به ماریو شلیک کردید؟
‫اینجا، حتما" از اینجا کمانه کرده
‫این ماهیتابه‌ها واقعا" جنسشون خوبه
‫باید بندازیش دور
‫نمی‌تونم به خاطر یه تو رفتگی جزئی ‫ماهیتابه جدید بخرم
‫مارتا! میدونی این یعنی چی؟
‫دارن همه جا رو دنبال اسلحه میگردن، ‫اثر انگشت ما روشه!
‫آره، آره، آره
‫- بله مارتا ‫ - اسلحه کجاست؟
‫- منظورت چیه؟ ‫ - گفتی مراقبش هستی
‫بله، البته که مراقبشم، فکر کردی من احمقم؟
‫ اسلحه کجاست؟
‫جسد اشتباه شده؟
‫- داخل کیسه رو نگاه نکردین؟ ‫- چرا
‫نظافت‌چی حتما" جای تخت‌ها رو عوض کرده
‫- بعدش اومدی گفتی که عجله کنیم ‫- البته که تقصیر منه
‫- اوه، منظورم این نبود ‫- چیزی نیست، اشتباه من بود
‫چرا من وقتم رو صرف کنار هم نگه داشتن این خانواده می‌کنم؟
‫شوهرم که میخواد با اون دختر پر روئه فرار کنه
‫مسائل کاری تو هم که بیشتر از من برات اهمیت داره
‫- خودت میدونی که اینجوری نیست ‫- من هیچی نمیدونم
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫اوضاع از کنترل خارج شده
‫جروم تا این پرونده رو حل نکنه، دست بردار نیست
‫موریل تو رئیسشی، ‫نزار دست بالا اون باشه
‫گفتنش برای تو که کل روز تو خونه میشینی راحته
‫منم مسئولیت‌هایی دارم
‫فکر می‌کنی کارهای خونه رو هوا انجام میشه؟
‫فقط شاید یه کم بیشتر از من مسئولیت‌پذیر باشی
‫- چون من از تو بزرگترم ‫- فقط ۹ دقیقه
‫- اختلاف زیادیه ‫- کی گفته؟
‫تحقیقات در مورد دوقلوها
‫کی همیشه نقش خواهر بزرگتر رو بازی کرده؟ من، ‫بدون من به فنا رفته بودی
‫مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ!
‫پایین پله‌ها، ‫از پله‌ها پایین افتاده
‫اوه خدای من
‫مارگارت!
‫مارگارت؟
مارگارت؟
‫مارگارت!
‫یا کلاس شنای آقای هانکه!
‫شیرجه از تخته شیرجه سه متری
‫صدای رو شکم به آب خوردنت هنوز تو گوشمه
‫جوری که رو تخته شیرجه می‌موندی!
‫از ترس زهره ترک میشدم!
‫اگه به جای من نمی‌پریدی، ‫باید به زور پرتم می‌کردن تو آب
‫موریل مراقب باش! ‫ناسلامتی اینجا مهمونی
‫عجیبه که بعدش هیچکس نفهمید
‫مایو شنات مثل یه گونی خیس بهم آویزون می‌موند
‫دیگه اینقدر بزرگش نکن
‫چقدر خوب میشد همه چیز به سادگی قبل باقی می‌موند
‫تصور کن که جای من باشی و دیگه هیچ مشکلی پیش نیاد
‫سعیم رو می‌کنم
‫باید برم، بعدا" می‌بینمت
‫بچه‌خوک‌های لشمن... ‫آنها با خوشحالی برای ما می‌میرن
‫بله، صبح ساعت ۵ شروع می‌کنیم و کارمون ساعت دو تموم میشه
‫که شامل یه ساعت وقت نهار هم میشه
‫همه تو پرورشگاه خوک من با حداقل حقوق کار می‌کنن
‫پس جنابعالی نصف این حقوق رو میگیری
‫به خوک‌ها غذا میدی
‫آغل‌ها رو تمیز می‌کنی، آغل‌ها رو خالی می‌کنی و تعمیرات جزئی انجام میدی
‫اون عنکبوت پرنده هیمالیاییه
‫یه نمونه باشکوه
‫ولی زهرش برای آدم‌ها و حیوانات کشنده‌اس
‫البته اگه تو ۵ دقیقه پادزهرش رو نزنی
‫خب، بریم به خوک‌ها معرفیت کنم
‫اطلاعیه پلیس، ‫این مرد شاهد یه قتل می‌باشد
‫کِی اونو دیدین؟
‫- دیروز بعد از ظهر حدودای ساعت پنج ‫- کجا بود؟
‫تو بازار، ‫کنار مغازه کفش‌فروشی
‫یادتون میاد چی پوشیده بود؟
‫فکر کنم، شلوار جین... آبی، ‫کاپشن مشکی
‫و کلاه طوسی
‫این واسه چیه؟
‫جروم یه اطلاعیه برای شاهد بی‌خانمان‌ـمون منتشر کرده
‫به محض اینکه پیداش کنیم، ‫می‌فهمیم قاتل کیه
‫همیشه دوست داشتم این جمله رو یه بار بگم
‫روزنامه کلین بیدنباخ می‌خواد مصاحبه کنه
‫- چی بهشون بگم؟ ‫- وقتش رو نداریم، یه پرونده قتل داریم که باید حلش کنیم
‫بیگی تو اداره پست صدای شلیک شنیده
‫ساعت ۳ میاد تا اظهاراتش رو ثبت کنیم
‫خوبه
‫بالاخره اومدی!
‫مارتا!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه تیکه کاغذ از عکس یه آدم ولگرد انداخته بودن جلوی درم
‫موریل، می‌خواستم ببینم اوضاع رو تحت کنترل داری
‫یا اگه نداری، بریم یه خاک دیگه به سرمون بریزیم
‫می‌دونم مارتا
‫اولش که شما دو تا جسد اشتباهی رو سر به نیست کردین، بعدشم هم گلوله
‫خدا میدونه که آرتور با اسلحه چیکار کرده
‫حالا هم این اطلاعیه
‫فکر نمی‌کنی این اوضاع جای نگرانی داره؟
‫اوه عزیزم، من فقط نگرانم
‫این همه استرس برای تو خوب نیست
‫در موردش فکر کردم
‫در مورد حرفی که بهم گفتی
‫شاید بهتر باشه جامون رو عوض کنیم، ‫مثل قدیما
‫- من اینو نگفتم ‫- ولی منظورت این بود
‫مارتا، چطور تصورش کردی؟ ‫فقط عوض کردن مدل مو جواب نمیده
‫واقعیت اینه که ما قانون رو زیر پا گذاشتیم و هیچ راه برگشتی نیست
‫پس مسئولیت کارت رو به عهده بگیر و زنگ بزن زیر دستات بیان
‫یا اینکه خودم برات انجامش میدم، چی میگی؟
‫نمی‌تونم اینکارو کنم
‫من پلیس فاسدی نیستم، من.‌‌..
‫من فاسد نیستم
‫یادت میاد چیکار می‌کردیم که تو حیاط مدرسه جنگ و دعوا نشه؟
‫تو پلیسه خوبه بودی، منم پلیس بد
‫- بچه‌های دیگه از تو می‌ترسیدن ‫- درسته
‫ولی جواب داد. ‫هیچکسی دعوا نمیکرد
‫به جز مواردی که خودم دعوا رو شروع میکردم
‫کاری که الان می‌خوایم بکنیم
‫درست مثل همون موقع‌هاست، مگه نه؟
‫فقط اون پلیس خوبه میره استراحت میکنه
‫بیشتر بگو، تو کارت بیرون انداختن ارازل از میخونه‌ها بوده؟
‫بله، تو دیسکوی معبد رقص، ‫تا وقتیکه اخراجم کردن
‫جور دیگه برداشت نشه، احتمالا" به خاطر روحیه خشنی که داشتم
‫- می‌تونم یه کار واست جور کنم ‫- اوهوم
‫حتما" ماریو ویستاچوسکی رو میشناسی که هفته قبل فوت کرد
‫- اوه آره، همون جاکش کرونلچر ‫- بزار بگیم "مدیر"، بله، خودشه
‫یکی دیگه باید جاش رو بگیره
‫با کمال میل
‫ولی مگه تصمیمش با شماست که کی انجامش بده؟
‫اینجا اداره کاریابیه، ‫اگه ما تصمیم نگیریم کی میگیره؟
‫راستشو بگو، اصلا" از من خوشت میاد؟
‫ظاهرا" آره!
‫- صادقانه بگو ‫- صادقانه گفتم
‫موریل، این چه سوال احمقانه‌ای بود؟
‫تو خواهرمی
‫- شرط می‌بندم پدر و مادرمون هم نمی‌تونن تشخیص‌ـمون بدن ‫- اوهوم
‫نمیدونم آرتور چه فکری در مورد این میکنه
‫موریل فکر خوبی نیست
‫نباید بار مسئولیتش رو زیاد کنیم
‫تا اونجایی که آرتور رو میشناسم اون دهن لقه، ‫باید این راز رو مخفی نگه داریم
‫هر چه آدم‌های کمتری بدونن بهتره
‫- در ضمن این موقتیه ‫- منظورت اینه بهش نگیم؟
‫- به هر حال می‌فهمه ‫- روش حساب باز نکن
‫یه لحظه صبر کن
‫چی میشه اگه...
‫بخواد با من.‌..
‫خودت میدونی که
‫خیلی بامزه‌ای
‫نگران نباش، ‫آرتور خودش میدونه که از دستش حالم به هم میخوره
‫بهش اینو گفتی؟
‫موریل، از پسش برمیای
‫بفرمایید بیرون، بیرون
‫از این طرف، برید بیرون
‫همینطور مستقیم
‫سلام کلودی، خیلی جالبه
‫از زمان مدرسه با هم حرف نزده بودیم ولی الان...
‫آهنپول؟
‫نه، به نظر من آدم عادی‌ای هستش
‫بدون در نظر گرفتن دستش
‫اگه بخوای می‌تونم امشب به نوشیدنی دعوتت کنم و در موردش بهت بگم
‫یا الان، پشت تلفن، حتما"
‫سلام عزیزم
‫- نمی‌خوای بیای؟ ‫- ببخشید، یه کاری پیش اومده
‫خودتو جمع و جور کن، مشتری داری
‫- اون کیه؟ ‫- جاکش جدیدم
‫چی؟ جسی، جسی! ‫دیگه نباید اینکارو بکنی
‫بهت که گفتم، دیگه نباید اینکارو بکنی
‫در موردش حرف زده بودیم، ‫پولو بیار تا من تمومش کنم
‫- زیاد طول نمیکشه، بهت قول میدم ‫- باید برم وگرنه تو دردسر میفتم
‫- زود باش، دل به کار بده ‫- جسی!
‫موریل؟
‫موریل؟ موریل؟
‫خبرنگار روزنامه بیدنباخ نمی‌خواد بره
‫یه گزارش در مورد اعلامیه میخواد
‫بفرستش اتاقم، بهش جوابی که میخواد رو میدم
‫موریل! موریل! ‫معلومه کل بعد از ظهرو کجا بودی؟
‫- دنبال مجرم میگشتم ‫- کدوم یکی؟
‫- به نتیجه‌ای نرسیدم، این چیه؟ ‫- خبرهای خوب
‫هارد رو بازیابی کردن، اطلاعات برگشته
‫خیلی‌خوبه، ممنون
‫میشه همین الان فیلم رو ببینیم؟
‫من انجامش میدم. ‫جروم، تو برو برام یه قهوه بیار
‫اوه، خدای من
‫اگه منو نداشتی...
‫سلام مارتا! من برگشتم
‫سلام
‫نتونستم برم داروخونه، ببخشید
‫مشکلی نیست، حالم بهتر شده
‫ولی یه کار جدید پیدا کردم
‫واقعا"؟
‫عالیه، تبریک میگم
‫این همه جا واسه کار
‫اونوقت تو خوک‌دونی!
‫اگه نه میگفتم برام دردسر درست میکردن و از طرف دیگه...
‫ما پول لازمیم
‫تا زمانی که از کارت لذت میبری
‫- شام درست کنم؟ ‫- البته
‫صبح اول وقت تعمیرش میکنم
‫فکر کنم منم باید یه نوشیدنی بزنم
‫- به خاطر شغل جدیدت ‫- به خاطر شغل جدیدم مارتا
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫پس یعنی میفتین دنبال مظنون ولی دنبال شاهد نمی‌گردین؟
‫نباید هیچ چیزی رو نادیده بگیریم
‫- واقعا" اینو باید بنویسم؟ ‫- یه داستان می‌خواستی، الانم داریش
‫ولی مسئولیتش با شما
‫اوه، واقعا"؟
‫اگه برگردن چی؟
‫- من نمی‌تونم چشم رو هم بزارم ‫- مطمئنم کار چند تا بچه بازیگوش بوده
‫یا بیمارهای "فدوفیلی"، اونا با لباس زیرهای "کای" ور رفتن
‫- ولی هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ ‫- چی؟
‫چیزی ندزدیدن
‫مارگارت تا الان همه چی رو فراموش کرده
‫حالت خوبه، مگه نه مارگارت؟
‫هیچی نمی‌تونه کسی که متولد ۱۹۳۳ هستش رو بترسونه، مگه نه؟
‫امکان نداره!
‫- موریل! ‫- خدای من، مارتا، منو ترسوندی
‫یهو نازک نارنجی شدی؟
‫چیزی شده؟
‫نه، منتظرم...
‫- منتظر چی؟ ‫- معذرت‌خواهیت
‫به خاطر چی معذرت بخوام؟
‫که با پر رویی خودتو انداختی بین من و مردی که کل شب چشمم دنبالش بود
‫امشب با نصف مرد‌های دیسکو رقصیدی
‫خانم نابغه، شاید به خاطر جلب کردن توجهش بوده
‫از وقتیکه اندی ترکم کرده، ‫فکر می‌کردم که دیگه عاشق نمیشم
‫که یهو شاهزاده رویاهام از راه میرسه ولی کی این وسط موی دماغ میشه؟
‫- خواهر خودم! ‫- اصلا" نمیدونستم
‫نه!
‫معذرت‌خواهیت پذیرفته شد
‫تو هیچوقت اینجا نبودی
‫- برگشتم ‫- سلام
‫دست‌های دوست‌داشتنی‌ای داری
‫ممنون، نمی‌خوای اسمت رو بهم بگی؟
‫مارتا، اسمم مارتا‌ـه
‫به سلامتی، مارتا
‫من...
‫من اول دیدمش
‫آرتور!
‫بله؟
‫نمیای؟ منتظرم
.:: MohammadrP ::. مـتــرجــم
‫باید بیام به زور بیارمت؟